Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence. “Proverbs in Awaken the Giant Within and Their Translation Techniques in Bangunkan Kuasa Raksasa di Dalam Diri” (thesis). Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Keempat. Oxford University Press.ĭepartemen Pendidikan Nasional. Michigan: The Zondervan Corporation.Ĭatford, J.C. United Kingdom: University of Birminghamīeekman, J., & Callow, J. “Strategies for Translating Idioms and Culturally-bound Expressions within The Human Development Genre” (thesis). In Other Words a Course Book on Translation. Keywords: techniques of translation, idiomatic expression, languagesīaker, Mona. The most dominant translation technique that is applied in this thesis is adaptation with the percentage of 33,5% (97 data), the second is literal with 33,2% (96 data), modulation and equivalence has same percentage as 10,3% (30 data), transposition is 9,3% (27 data), borrowing with 2,76% (8 data), and the last is calque with 0,34% (1 data). All techniques are applied in this thesis.
On the other hand, there are seven techniques of translation according to the theory, they are borrowing, calque, literal, transposition, modulation, adaptation, and equivalence. The close form is 3, the hyphenated form is 16, the open form is 11, simile with 42 data, metaphor and personification are 26, hyperbole is 33, and slang is 132 data. All types of idioms are applied in this thesis and it is found there are 289 data. Through classification based on the theory there are three types of idioms, they are English phrasal compound that is divided into three parts such as the close form, the hyphenated form and the open form figure of speech that is divided into four parts such as simile, hyperbole, metaphor, and personification and slang. Another theory is from Vinay & Dalbernet’s (1995) and also supported by a theory proposed by Catford (1978). The data of this study were collected by identifying and classifying the data based on the idioms and translation procedures by using Hocket (1958). The collected data was analyzed by using qualitative and quantitative methods. The data were taken from a Novel by Sidney Sheldon entitled “Bloodline” and its translation Garis Darah. Overall, these Unlimited books will provide you with a source of inspiration great enough to light your internal fire!ĭo you still have questions or suggestions? One of our customer support experts will help you with anything you need.The aims of this thesis are to figure out the techniques and process of translation of English idiom into Indonesian Language. This is why a few extra sources of inspiration never hurt anyone. “Life becomes a little simpler when you accept that as we pursue our goals, there will inevitably be challenges and barriers along the way. ➢ It will keep you Meditated while reading ➢ Daily mind exercises while Reading different Author thoughts! ➢ Stay up to date with the latest trends in Motivational ,Entrepreneurship, Leadership, Relationships, Self Help and Spirituality. ➢ Find inspiration and develop new skills. “We have a growing collection of the best titles and we continually add new books to our library each week.” Get the knowledge of the world’s best authors in 10 minutes or less!” –Jason W. “Lifelong learners will benefit every time they read a summary. You can read the key takeaways from Unlimited Best-selling books of All Times.
0 kommentar(er)
